[Les organisations, professions, personnages, régions géographiques et incidents de ce drama sont fictifs]
Licenciement ?
Est-ce vrai ?
[Épisode 14] Voici le contrat de licenciement et la lettre de Yoo Do Hee.
Pourquoi doit-elle nous renvoyer ?
Nous avons réussi à la mettre en détention provisoire
et obtenu un verdict non coupable. Pourquoi ?
[Choi Yoon Jung]
C'est probablement à cause d'elle.
Choi Yoon Jung ?
Vous voulez dire, Ki Seok ?
No. 253, vous avez un visiteur.
Choi Yoon Jung ?
Je pensais que vous étiez l'idiot que j'ai arnaqué.
Mais c'est un grand et beau jeune homme.
Pourquoi un procureur utiliserait-il un pseudonyme ?
Maître Ko Tae Rim est en effet le meilleur avocat.
L'est-il ?
Cela veut dire que j'ai chois le bon.
Il pourrait être capable de vous faire acquitter.
Cela serait bien.
Mais vous ne devriez pas être acquittée.
J'ai dit que je ne le ferai pas.
Peut-être que vous ne pourrez pas cette fois-ci.
Mais vous avez déjà tué deux personnes dans le passé.
Le passé n'a rien à voir avec ça.
Vous devez admettre le fait que
vous avez tué Lee Jun Il.
Avez-vous perdu la tête ou quelque chose comme ça ?
De cette façon, tout le monde serait heureux.
En vous incluant, bien sûr.
En m'incluant ?
Pourquoi n'écoutez-vous pas ce que j'ai à dire
et décidez par vous même.
Que vous refusiez l'accusation
ou pas.
Vous avez fait irruption dans la maison de Lee Jun Il.
Alors vous avez mis le poison dans
le bol de soupe dans la cuisine.
Est-ce correcte ?
Oui.
Je serais certainement exécutée alors.
L’avocat Ko Tae Rim ne veut pas en rester là.
Bien sûr,
je vais également vous aider.
Prenez le premier témoin oculaire et interrogez-le.
Qu'est-ce que vous gagnerez en mettant un procureur sur le grill ?
Au revoir.
Le premier témoin oculaire ?
Verdict.
Le verdict initial a été annulé.
Je veillerai à ce que vous soyez renvoyée en détention.
La peine serait l'emprisonnement à vie.
L'emprisonnement à vie ?
Considérant ce que vous avez fait,
je pense que c'est une sentence appropriée.
Celui qui a commis le crime
devrait être puni.
Me dites-vous de pourrir ici ?
Si vous refusez ma suggestion, les choses que j'ai mentionnées plus tôt
seraient révélées au monde entier.
Alors que pensez-vous qu'il arrivera ?
Même si vous êtes acquittée,
serez-vous capable d'être heureuse ?
J'ai compris !
J'ai compris, d'accord ?
Alors...
si nous voulons la plus haute main au procès,
vous aurez besoin d'un avocat qui soit plus facile à manipuler.
Pourquoi ne
virez-vous pas maître Ko Tae Rim ?
Il est venu avec un stratagème puisque il ne peut pas avoir un tête à tête.
Apparemment, le procureur de Kang Ki Seok
pourrait renvoyer l'affaire.
Pourquoi le ferait-il ?
Pourquoi va-t-il si loin ?
J'ai entendu dire que vous ne vous entendiez pas avec Sung Ki Jun.
Et si je vous donnait une preuve
qu'il ne sera pas capable de nier ?
Sais-tu qui était derrière ta défaite ?
Sais-tu avec qui Kang Ki Seok a fait un accord ?
Oui, c'était Sung Ki Jun.
Mais pourquoi Yoon Do Hee écoute-t-elle l Ki Seok ?
Je suppose que Choi Yoon Jung, qui lui a rendu visite
avant le procès en appel, devrait savoir.
Kang Ki Seok.
Que sait-il de toute façon ?
Et en ce qui concerne le nouvel avocat ? Qui a pris l'affaire ?
Qui que ce soit, je suis sûr que c'est quelqu'un de beaucoup plus facile à combattre.
Quelqu'un de facile ?
Je me demandais s'il y avait une erreur.
Vous m' avez choisi comme avocat de la défense ?
Oui, de quoi vous plaignez-vous ?
Je ne me plaint pas.
J'ai commencé à travailler indépendamment depuis que je suis parti du cabinet d'avocats B&G.
- Je me demandais si vous saviez. - Je le sais.
Mais pourquoi voudrez-vous...
Alors vous voulez me représenter ou pas ?
Bien sûr que je le fais !
J'étais juste en train de m'en assurer.
Goethe vous a demandé beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?
Je considère la situation financière des clients
et demande le montant approprié.
Vous avez pris une grande décision.
10 ans.
- 10 ans ? - Quoi ?
Vous pensez que vous ne pourrez pas ?
Même si vous êtes en détention provisoire,
il est peu probable que la Cour suprême vous juge non coupable.
Que pensez-vous de 15 ans alors ?
Si je me comporte bien, je sortirai dans 10 ans.
Cela ne dépend pas vraiment de moi.
Nous devrions considérer la condamnation du procureur.
Et basé sur le déroulement du procès,
nous essaierons de réduire la peine.
De toute façon, merci d'avance.
Oui, je ferai de mon mieux...
avec tout mon cœur. Prenez soin de vous.
Que devrais-je faire ?
Bon sang. Qu'est-ce que je vais faire ?
Je suppose que maître Yoon a pris l'affaire.
Comme c'est ennuyant.
Il bute dans chaque petite chose.
Dommage que tu aies perdu ta cliente.
Jette un coup d'œil...
ce que je peux vraiment faire.
Je sais que c'est sans précédent,
mais s'il vous plaît, autorisez l'accusation d'exiger une peine.
Comme indiqué dans l'acte d'accusation, nous allons accuser l'accusée Yoon Do Hee
de meurtre ou de tentative de meurtre.
Par conséquent, je demande l'emprisonnement à vie.
Une frappe préventive, hein ?
Alors d'accord.
Bien que ce soit sans précédent en tant qu'avocat de la défense,
je voudrais exprimer mon opinion.
Nous affirmons que l'accusée Yoon Do Hee
est non coupable.
J'ai dit 10 ans !
Bien que la Cour suprême n’ait pas d’avis sur la détention provisoire
les éléments de preuve fournis par l'accusation
et le témoignage du témoin n'étaient pas suffisamment crédibles.
J'affirme fortement qu'elle...
n'est pas coupable !
Il pourrait ne pas réaliser,
mais il est de notre côté.
Je n'aurais jamais pensé que je serais sous les projecteurs.
Je vais me laisser briller cette fois-ci.
Bonjour.
Pourquoi a-t-elle eu un nouvel avocat tout d'un coup ?
Pourrait-elle obtenir un verdict de non-coupable ?
Il est naturel qu'elle veuille un avocat compétent.
C'est parce que Yoon Do Hee m'a fait confiance plus qu'à son précédent avocat.
Aussi, pour répondre à ses attentes,
je vais faire de mon mieux pour prouver l'innocence de ma cliente.
Il y a-t-il une autre raison pour qu'elle ait un nouvel avocat ?
- Bien, l'autre raison est... - Kang Ki Seok.
Ou devrais-je t'appeler Choi Yoon Jung ?
Tu lui as dit d'admettre son crime pendant le procès en appel
et tu lui obtiens un nouvel avocat.
Tu as tourné l'arrogante, la froide et l'agressive
Yoon Do Hee en un doux agneau.
Je ne sais pas ce que tu tiens sur sa tête,
mais ça ne se passera pas comme tu veux.
Je pense que vous avez tord.
Vous êtes déjà en dehors du ring.
Vous ne pouvez pas me battre même si vous le voulez.
Elle doit être punie puisqu'elle a commis un crime.
Comme elle semble coupable pour des crimes antérieurs,
qu'elle soit punie pour tout à la fois.
Même si les preuves ont été trafiquées
et le témoin a donné un faux témoignage, elle devrait simplement l'accepter ?
Pourquoi ? Parce que le publique le fera.
Tu deviens juste comme Dong Han Ki.
Mais le problème est que...
il y a une raison pour laquelle de dois prendre son cas.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas d'être obsédé par la victoire ?
Peut-être la prochaine fois, mais vous n'avez aucune chance cette fois-ci.
Sung Ki Jun.
Il a probablement joué un rôle dans ceci.
Il a fait de toi un assistant procureur pour cette affaire
et a également pris en charge le procès en détention provisoire.
Mais pourquoi ?
Juste parce qu'il ne m'aime pas ?
Tu es manipulé sans
- en connaître même la vraie raison. - Oui.
Je ne sais pas.
Je ne veux pas le savoir non plus.
"Je me fiche quelle est la vérité."
" Tout ce qui m'importe est de gagner."
Vous avez dit ceci. Vous ne devriez pas me dire cela.
Alors ? Tu te moque de la vérité ?
Tu veux juste de mêler à moi ?
Est-ce le cas ?
Profites-en tant que tu peux.
Ce sera un très bref moment.
Êtes-vous vraiment en train d'aider Sung Ki Jun ?
Tout était-il prévu ?
Venir à la cour suprême et dans la chambre de l'hôpital ?
Pourquoi cela est-il passé de la peine de mort à la peine capitale ?
- Il y a t-il des problèmes avec la preuve ? - Eh bien...
Je peux prouver l'accusation portée contre elle.
Mais étant donné que la Cour suprême a renvoyé l'affaire,
j'ai de nouveau examiné
et conclu que la peine d'emprisonnement à perpétuité est plus appropriée que la peine de mort.
- C'est tout. - Il n'y a pas une autre raison ?
Est-ce que Ki Seok a toujours été ainsi ?
Il a changé un peu depuis qu'il est devenu procureur.
Son désire de me battre a tourné en désespoir.
Et depuis que sa présence qui coexistait sous mon nom s'est éteinte,
il a créé un nouveau personnage.
Un pleurnicheur qui prétend ne jamais se soucier de gagner
et insiste sur le fait qu'il ne se soucie que de parvenir à la réalisation de soi.
Ce pleurnicheur...
Vous êtes encore plus pleurnicheur.
De toute façon, ce n'est pas vrai.
À ce rythme, Yoon Do Hee ne bénéficiera pas d'un procès équitable
et la vérité sera enterrée.
La vérité n'a rien à voir avec ça,
mais je perdrais mes honoraires conditionnels.
Yoon Do Hee était ma proie dès le début.
Je l'attraperai encore si elle s'enfuit.
Ta-da !
Êtes-vous surprise ?
Je n'ai rien à dire ces personnes.
Pourquoi ?
Déçue que ce ne soit pas Choi Yoon Jung ?
De quoi avez-vous parlé avec le procureur Kang Ki Seok ?
Que vous cachez-nous ?
Pourquoi voulez-vous être reconnue coupable de toute façon ?
Vous êtes toujours une maternelle bruyante et bavarde.
Je ne peux pas répondre. Il y a beaucoup trop de questions.
Je n'allais pas le faire de toute façon.
En considérant tout ce que nous avons traversé ensemble,
comment avez-vous pu dire adieu aussi soudainement ?
A moins d'être devenue tout à coup
une idiote comme Maitre Yoon Sang Koo.
Même si nous avons appris à nous apprécier,
nous savons comment cela va se terminer de toute façons.
Je vous ai laissé partir pour votre bien.
Ne soyez pas si collant.
Quoi ?
C'est à cause de l'argent ?
Je vous donnerai les frais de rétention au moins.
Ce n'est pas à cause de l'argent.
C'est à cause de l'argent.
De plus, vous avez promis une chose.
Je me sens reconnaissante envers vous deux.
Mais un adieu devrait être net et simple.
Au revoir.
Je croyais que vous l'aviez fait.
Mais avec un verdict "non-coupable" en main,
vous nous renvoyez et vous vous dirigez vers une condamnation à perpétuité ?
Il n'y a qu'une raison à cela.
Si vous êtes jugée non-coupable,
le vrai coupable sera traqué et cela vous créera un problème.
Est-ce que je suis du genre à protéger quelqu'un.
J'imagine que vous vous préoccupez seulement de vos propres désirs.
- Vous avez raison. - Cela signifie
que si vous deviez protéger quelqu'un,
cette personne devrait être le coupable.
Je le trouverai sans aucun doute.
C'est ça.
Le regard qui dit que je suis proche de la vérité.
Les hommes avec qui Yoon Do Hee avait l'habitude de sortir.
Traque-les en remontant jusqu'à la maternelle.
Compris maitresse ?
Maitresse ?
Au moins je suis une personne maintenant.
Tiens !
Ils étaient si proches avant.
Même quand la mère d'Ha Na est décédée,
Ha Na n'a pas montré sa tristesse
puisque cela rendait son père triste aussi.
Elle était très courageuse.
Ha Na devait beaucoup aimer son père.
Et elle a arrêté de sourire depuis
qu'elle est apparue dans leur vie.
Oui, je pense qu'elle a su instinctivement
que c'était une femme dangereuse.
C'est une enfant très intelligente.
Je suis vraiment inquiète à propos d'Ha Na ces derniers temps.
C'est pour ça que vous lui avez suggéré de rompre avec elle.
Est-ce que Lee Jun Il a accepté votre suggestion ?
Cela n'a pas marché au début.
Mais finalement,
il a dit qu'il romprait si c'était pour Ha Na.
Alors sa décision a finalement fait craquer l'accusée.
C'est pour cela qu'elle a commis un crime si terrible.
Vous voulez dire qu'à cause de ce que j'ai...
Ce n'est pas de votre faute Lee Yoon Ji.
La raison pour laquelle Ha Na a été capable de
recommencer à parler aux gens et d'aller à l'école
c'est parce que vous lui étiez dévouée
tout comme si elle avait été votre propre fille.
Merci.
J'ai entendu dire que Ha Na continue
de passer du temps assise sous l'arbre
que ses parents ont planté pour elle en se remémorant les souvenirs heureux qu'elle a eut.
J'espère sincèrement qu'elle pourra sourire à nouveau
comme elle le faisait avant.
Monsieur Yong Soo Man.
Pourriez-vous me dire quel est votre métier ?
Je suis livreur pour un restaurant chinois.
Aviez-vous l'habitude de livrer au domicile de Lee Jun Il ?
Pas très souvent.
Une ou deux fois par mois.
Avez-vous vu Yoon Do Hee chez-lui ?
Oui, il y a peut-être un mois avant l'incident.
J'ai livré deux plats de nouilles épicées et du porc aigre-doux,
et elle était là.
C'est une information très importante.
Est-ce que Lee Jun Il avait déjà commandé des nouilles épicées avant ?
Basé sur son historique, il ne l'a jamais fait à part ce jour là.
Comme vous venez juste de l'entendre,
Lee Jun Il n'avait jamais commandé de nouilles épicées avant.
La raison est,
que Lee Jun Il et Ha Na
préféraient les nouilles aux haricots noirs plutôt que les nouilles épicées.
Cependant, selon les personnes de son entourage,
Yoon Do Hee préfère les nouilles épicées.
Cela n'a aucun rapport avec l'affaire.
Aucun rapport ?
Tout est étroitement liés.
Alors où voulez-vous en venir Maitre ?
Je vais vous le dire tout de suite.
Témoin.
Qui a appelé pour passer la commande ce jour là ?
On aurait dit une enfant.
Sa fille.
Vous voyez ?
Ha Na a commandé des nouilles épicées pour Yoon Do Hee
malgré le fait qu'elle n'aime pas ça.
Cela prouve que Yoon Do Hee et Ha Na
ne se détestaient pas autant que
le Procureur le prétend.
En fait, elles étaient plutôt proches.
Maintenant, imaginez ceci.
Elles sont assises avec à leurs nouilles épicées.
Elles séparent en deux les baguettes en bois
et avalent les nouilles avec la sauce qui dégouline de leurs bouches.
elles se demandent s'il faut verser la sauce sur le porc aigre-doux ou non.
Elles partagent ensemble un moment heureux pendant ce repas.
Peut-être que c'est aussi pour ça que cette chanson existe.
Comment avez-vous pu imaginer un meurtre dans cette situation ?
Le Procureur accuse Yoon Do Hee d'un meurtre
basé uniquement sur un témoignage déformé.
Ce sera tout.
Je vais également vous poser une question.
Êtes-vous certain qu'elles ont commandé des nouilles épicées ce jour là ?
Qu'est-ce que j'aurai pu livrer d'autres ?
Lors de ces deux derniers mois, vous avez à trois reprises
mélangé des commandes
et livré les mauvais plats
et cela vous a causé des ennuis, n'est-ce pas ?
Oui.
Peut-être que vous avez aussi commis une erreur ce jour là,
et Yoon Do Hee n'a rien dit étant donné
que Ha Na aimait les nouilles épicées.
Objection ! Supposition !
Comme vous venez de l'entendre,
assumer qu'elles étaient proches ou non
basé sur leur préférences concernant les nouilles
n'est-il pas un argument trop faible ?
Ce sera tout.
Des nouilles épicées, mes fesses.
Que dois-je faire ?
Quoi ?
Aux ailerons de requin.
- Quoi ? - Je déteste ces deux plats de nouilles.
Je vois...
Oubliez le fait de me faire acquiter.
Faites baisser ma sentence de 10 ans.
Faites ce que je vous dis.
Ou alors vous serez viré.
Oui.
Compris.
Arrête de transpirer. Tu n'es qu'un remplaçant après tout.
De quoi est-ce que tu parles ?
Pourquoi crois-tu qu'elle a viré Goethe quand il a obtenu de la Cour Suprême
l'annulation du procès en appel ?
Grâce à mes tarifs et mes compétences.
Tu es vraiment aussi naïf ?
Cela veut dire qu'elle a passé un marché avec Kang Ki Seok.
C'est pour ça qu'il a demandé la prison à vie.
Mais tout de même, sa vie est toujours en jeu.
Sung Ki Jun.
Il est en coulisses.
Je ne suis pas sûre de savoir pourquoi,
mais j'ai l'impression que Sung Ki Jun est profondément impliqué dans cette affaire.
Sung Ki Jun ?
Quoi ?
Laissez-moi !
Hé ?
J'ai faim.
Je ne le laisserai pas s'en tirer.
Je me vengerai de mes propres mains.
- Vous avez obtenu la confession . -Hé bien...
Je n'ai pas encore...
Est-ce qu'au moins vous
avez transmis mon message ?
Oui, bien entendu, je l'ai fait.
Mais,
pour je ne sais quelle raison,
il ne veut rien dire.
Il y a l'enregistrement de la caméra de surveillance.
La preuve est claire. Pourquoi vous ne pouvez pas
simplement vous en occuper ?
Le truc c'est que
c'est en quelque sorte compliqué.
Je suis étiqueté comme celui qui a fait une fausse déclaration la dernière fois
et je crois que Maitre Ko Tae Rim
se méfie de moi aussi.
Si je me mêle trop de l'enquête,
les choses pourraient devenir compliquées pour moi.
- Inspecteur Noh. - Oui.
Pourquoi vous me faites ça maintenant ?
Vous avez été parfait jusque là.
Vous devriez prendre la tête du service de sécurité du Groupe Han Kang après votre retraite.
Faisons comme ça.
- D'accord ? - Oui.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Pardon ?
- Vous ne partez pas ? - Hé bien oui...
Où dois-je vous conduire ?
Tu ne peux pas faire ça bien ?
Dois-je personnellement m'occuper de types comme lui ?
Mes excuses.
Tu sais ?
Hein ?
Tu ne sais pas combien j'ai perdu pour ce bâtard de Jo Geum Se ?
Tu sais ?
C'est bon de plaider le cinquième amendement.
Mais les choses vont se terminer d'une certaine façon quoiqu'il arrive.
Allons-y en douceur. D'accord ?
Cheol Jin, s'il te plait.
Hein ?
Vous avez reçu ceci au courrier.
Oui.
[Jo Geum Se] C'est de la part de Jo Geum Se, il a déposé plainte
pour licenciement abusif.
Je ne veux pas dire que se sont vos honoraires.
Je vous ai envoyé des documents quand j'étais à la Han Kang Distribution.
Ce sont juste des documents comptables de Han Kang Distribution.
La plupart sont pour le bureau du Président.
Papier toilettes, café, papier...
Il a réussi à réunir toutes les dépenses en frais généraux.
Qu'est-ce que je suis supposé faire avec ça ?
Comme attendu de la part de Jo Geum Se. [Enregistrements comptables du second trimestre]
[Historique des achats d'équipements]
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Sung Ki Jun et...
La victime dans l'affaire du meurtre de l'employé à mi-temps,
Bae Man Ho, non ?
Je fonctionne sur le mode donner et prendre.
Que ce soit de l'argent ou des coups...
Ou une vie.
On doit calculer les intérêts correctement.
Suis-moi.
Où ?
On doit aller chercher Yoon Do Hee.
Pour pouvoir l'attraper.
- Tu es certaine que c'est là ? - Oui.
Yoon Do Hee dépendait le plus de cette personne.
C'était un gangster avant,
mais c'est un Maitre en art martial depuis qu'il a rencontré Yoon Do Hee.
Alors allons le rencontrer.
J'ai des projets. Je dois y aller maintenant.
Ne pars pas.
Je les entends !
- Qu'est-ce qui vous amènent ici ? - Hé bien...
Nous sommes simplement des avocats qui passaient par là.
Nous allons partir. Au revoir.
Vous connaissez Yoon Do Hee, non ?
Je l'aimais.
Elle est la seule femme que j'ai aimée durant toute ma vie.
J'ai entendu dire qu'elle était enceinte.
Mais à ce moment là,
je n'étais pas suffisamment mâture.
J'ai suggéré que nous élevions l'enfant ensemble,
mais elle aurait préféré mourir que d'élever le bébé
avec moi en tant que père.
C'est pour ça que je l'ai quittée.
Le procureur aussi a dit qu'il garderait cela secret.
Je suis sûr que c'est ce qu'elle veut aussi.
J'espère que vous ferez la même chose.
C'est la dernière chose que je peux faire pour cette femme.
C'est donc comme ça.
Cela fait un peu trop de coïncidence.
Comment une telle chose a pu arriver ?
Pourquoi nous a-t-il fait s'agenouiller ?
Mes jambes se sont engourdies.
Que voulez-vous ? Je n'ai rien à vous dire.
Qui est cette femme ?
Je pensais que vous pourriez faire une pause de la vie ennuyeuse de la prison.
J'ai amené cette femme qui est...
- Une cartomancienne. - Oui c'est une cartomancienne.
Vous avez une bouloche...
Aigoo, je suis désolée.
Arrêtez de faire des choses inutiles.
Faites juste ce que j'ai dit.
D'accord ?
Au revoir.
Je sais que Seo Jae In t'a demandé de le faire, mais n'est-ce pas un peu trop ?
Tu as dit que tu étais du côté de Sung Ki Joon.
Le groupe Han Kang contrôle B&G et
Sung Ki Joon contrôle le groupe Han Kang.
Tant que Goethe attrape Sung Ki Joon...
Le professeur Song sera mis à la porte ?
Cela signifie que le président Bang pourrait revenir ?
Nous devrions le faire alors.
Je ferai de mon mieux. Allons chercher plus de cheveux.
Bonjour.
Quel genre de style voulez-vous ?
Voici les résultats du test ADN.
Comment est-ce possible...
Je pense que le vrai coupable est...
Que devrions-nous faire ?
C'est le procureur Kang Ki Seok.
C'est moi l'avocat de Yoon Do Hee. Comment peuvent-ils...
Je sais.
C'est de mauvaise augure, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que vous étiez là-bas.
Alors vous connaissez la vérité qui rendra tout le monde malheureux.
- C'était Ha Na, n'est-ce pas ? - Yoon Do Hee est la coupable.
Peu importe qui a exécuté le crime,
c'est Yoon Do Hee qui a créée cette situation.
Ce n'est pas vrai.
Elle en avait rien à faire que le monde entier soit contre elle,
mais maintenant elle risque sa vie pour garder le secret.
"Un avocat devrait faire de son mieux pour le bien de son client."
C'est aussi ce que vous disiez.
Trouver la meilleur solution pour Yoon Do Hee et Ha Na,
n'est-ce pas ce que nous devrions faire ?
Personnellement, je pense la vérité n'a pas d'importance
tant que tout le monde est heureux.
C'est tellement touchant que j'en ai les larmes aux yeux.
Ça valait la peine de te prendre sous mon aile.
Je suis content que vous comprenez.
Je vais vraiment pleurer là.
Pourquoi pleure-t-il ?
Arrêtez de faire l'idiot.
Je me suis fait prendre.
Procureur Kang Ki Seok.
Je pense toujours que la vérité est importante.
Mais si nous révélons la vérité...
Même si quelqu'un est blessé ou que tout le monde devient malheureux,
Il n'y a rien que l'on puisse faire si c'est la vérité.
­
Elle est vraiment pathétique et ennuyeuse. N'est-ce pas ?
Elle n'a pas du tout mûri depuis le premier jour où je l'ai rencontrée.
Tu es moraliste, ennuyeuse et têtue.
Tu es un poisson rouge, un têtard et un poussin.
Quand vas-tu éclore ?
Quand vas-tu briser et sortir de ta coquille ?
Vous êtes obséder par l'argent, vulgaire,
et un escroc qui exploite les faiblesses des gens pour gagner.
Pourquoi se disputent-ils ?
Nous allons insister un peu plus longtemps.
Ce n'est pas une bonne nouvelle.
Nous n’abandonnons pas facilement.
Nous sommes encore très attachés à cette affaire.
À bientôt.
Je vous l'ai déjà dit...
Que vous n'êtes plus sur le ring.
Quel est le but du procès d'aujourd'hui ?
L'arme dont dispose le bureau du procureur. Nous allons la détruire.
M. Kim Yi Soo.
Vous avez travaillé dur comme informateur
au cabinet juridique Ko Tae Rim pendant de nombreuses années.
Oui.
Mais je n'ai pas été payé correctement pendant une année entière.
Je ne peux pas lui pardonner.
J'ai été choqué aussi. Je n'arrive pas à crois qu'il l'a fait.
C'était sûrement lui.
Le directeur Koo Se Joong, en charge de la comptabilité a volé mon salaire.
Je demande qu'il me rend tout ce qu'il m'a volé.
Goethe a déposé une plainte ?
Tu veux dire qu'ils se contre-attaquent entre collègues ?
Oui.
D'accord.
Goethe... Qu'est-ce qu'il mijote ?
Je n'avais pas le choix. j'avais besoin d'argent de toute urgence.
En fait, je suis aussi une victime.
Que voulez-vous dire par victime ?
J'ai été trompé.
La femme que je fréquentais à ce moment-là m'a tout pris.
C'est elle la fautive.
C'est à elle qu'il devrait demandé son argent pas à moi.
Qui est la femme dont vous parlez ?
Eh bien... C'est Yoon Do Hee.
Yoon Do Hee...
Parlez-vous de cette Yoon Do Hee ?
Oui.
Je veux dire la Yoon Do Hee qui a été accusée de meurtre.
Quoi ? Yoon Do Hee ?
C'est vrai.
Vous avez été séduit par une femme diabolique comme elle ?
Je suis sûr qu'il ment.
En jugeant par leur différence d'âge, il n' y a pas moyen que ce soit possible.
Objection.
La défense insulte mon client sans aucune vérification des faits.
La différence d'âge ? L'âge n'est qu'un nombre.
Il n'y a pas de barrières quand il s'agit de l'amour.
N'êtes-vous pas d'accord, Votre Honneur ?
Avocat de la défense.
Veuillez éviter de tels commentaires.
[Antécédents familiaux du juge Moon Young guk] - Je suis désolé.
[Une petite amie de 25 ans de moins]
Votre Honneur.
Je demande Yoon Do Hee comme prochain témoin.
Je demande que Yoon Do Hee assiste au procès.
Je suis d'accord.
Nous devrions amener Yoon Do Hee ici pour comprendre qui ment.
Je demande aussi sa présence.
Je demande sa présence.
C'est encore un peu...
Quelle différence d'âge ?
Qu'est-ce que l'âge a à voir avec l'amour ?
Ne pensez-vous pas, Votre Honneur ?
D'accord.
Nous devrions découvrir la vérité.
La différence d'âge ne devrait pas être un frein.
Que voulez-vous dire par témoigner ?
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
Je ne sais pas même pas qui c'est.
Je refuse ! Je refuse !
Mlle Yoon Do Hee.
Connaissez-vous l'accusé là-bas ?
Non.
L'accusé Koo Se Joong a dit qu'il a eu une relation avec vous il y a un an.
Accusé Koo Se Jung, Accusé Koo Se Jung, vous étiez en couple avec Mlle Yoon Do Hee, n'est-ce pas ?
Accusé Koo Se Jung, vous étiez en couple avec Mlle Yoon Do Hee, n'est-ce pas ?
Répondez-moi. Vous êtes sortis ensemble, n'est-ce pas ?
Oui, nous l'étions.
Allez-vous le nier, Yoon Do Hee ?
J'ai dit que je ne le connaissais pas.
Par exemple, le 13 mars 2018 au soir,
- il a affirmé qu'il vous avait rencontré. - J'ai dit que non.
Vous pensez que je suis folle pour sortir avec un vieil homme comme lui ?
Bien sûr que non.
Parce que c'est le jour où Lee Jun Il a été assassiné.
Vous étiez probablement sur la scène de crime à ce moment-là.
Koo Se Joong se trompe probablement, n'est-ce pas ?
Si vous mentez maintenant,
cela prouve que vous n'êtes pas la coupable de cette affaire.
C'est quoi ça?
Cela n'a pas de sens d'admettre votre culpabilité pour quelque chose que n'avez pas commis.
Cela n'a pas de sens d'admettre votre culpabilité pour quelque chose que n'avez pas fait commis.
Qu'essayez-vous de faire ?
En réalité, vous protégez quelqu'un.
Cela n'a pas de sens, n'est-ce pas ?
Ce sera tout.
Madame Oh.
C'était donc ainsi.
C'est pour cela que vous m'avez rejeté.
- C'est un malentendu. - Je suis désolée, je n'en avais aucune idée.
Je ne savais pas que vous n'aimiez que les jeunes et jolies femmes.
Eh bien, laissez-moi vous expliquer...
J'ai apprécié votre compagnie.
Oui, vous avez raison.
Je n'aime que les jeunes et les jolies femmes.
Que dites-vous ?
J'en regarde une en ce moment.
Vous voulez dire... moi ?
Pour moi, vous êtes la plus jeune et la plus belle femme du monde.
Voulez-vous... sortir avec moi ?
Monsieur !
Je ne sais pas !
Puisque vous êtes sortie avec autant d'hommes jusqu'à maintenant,
n'est-ce pas pour cela que vous ne vous souvenez pas de l’accusé ?
Qu'essayez-vous de faire ?
Je prends ça comme un "Oui, je me souviens de tous."
Alors par exemple,
rappelez-vous de Ahn Bae Dal
qui était un gangster,
et est maintenant un expert en arts martiaux ?
Ahn Bae Dal avec qui vous êtes sortie il y a 13 ans.
Aucune idée.
Je ne le connais pas.
Vous avez donné naissance à son bébé, non ?
- J'ai dit que je ne sais pas ! - Votre honneur !
Cette interrogatoire est injuste.
Je demande de le suspendre immédiatement.
Membre du public, soyez tranquille s'il vous plaît.
Ces questions n'ont rien à voir avec l'affaire.
Ce n'est pas à vous d'interpréter.
Votre Honneur.
J'allais moi aussi émettre une objection parce que
je pensais qu'elles étaient hors propos.
Mais elles pourraient s'avérer pertinentes à l'avenir.
Je demande que vous poursuiviez.
Ahn Bae Dal a dit qu'il voulait que vous ayez le bébé.
Quand je suis allé la voir après,
elle était déjà partie avec le bébé.
[Certificat de naissance]
Ceci est un certificat de naissance.
19 avril 2007.
Vous avez donné naissance à une petite fille en bonne santé
pesant 2,984 Kg.
Parce que votre vie avec Ahn Bae Dal était instable,
vous l'avez mise à l'adoption
même si cela vous a brisé le cœur.
Vous n'avez même pas demandé où elle s'était retrouvée.
Après cela, vous avez effacé l'enfant de votre esprit.
N'est-ce pas vrai ?
Yoon Do Hee.
Ne lui répondez pas.
Si vous ne voulez pas répondre, vous n'avez pas à le faire.
Cependant, je vais continuer mon interrogatoire.
Après que quelques temps,
quand vous êtes arrivée chez votre nouvelle proie, Lee Jun Il,
vous étiez sous le choc.
Arrêtez.
Parce qu'il y avait une fille avec
la même date de naissance devant vous.
Que fais-tu ?
Dis bonjour.
Bonjour.
Son apparence.
Les deux grains de beauté sur sa main.
Ils étaient identiques de toutes les façons.
"Impossible. Ce n'est pas possible."
Même si vous avez essayé de le nier,
vous avez été attirée par elle chaque fois que vous l'avez vue.
Alors vous avez commencé à avoir des certitudes.
Fermez votre bouche.
Vous étiez probablement en train de vous le dire à vous-même.
"Ces enfant doit être...
ma fille que j'ai mise
à l'adoption il y a 13 ans !"
S'il vous plaît fermez votre bouche !
Quel absurdité crachez-vous ?
Vous êtes délirant.
Je n'ai pas d'enfant.
Cette petite gamine impudente...
est une étrangère pour moi !
Alors devrais-je montrer les résultats du test d'ADN ?
Comment osez-vous faire ceci ?
Lâchez-moi !
Laissez-moi !
Yoon Do Hee, s'il vous plaît calmez-vous.
Je ne fais que spéculer.
En fait, parce que vous vouliez voir
cette enfant, Ha Na,
vous avez davantage fréquenté leur maison.
Vous vouliez vous marier à Lee Jun Il,
et espériez vraiment devenir la maman de cette enfant.
Mais...
Ha Na n'avait aucune idée de vos circonstances.
Elle vous méprisait parce que
vous étiez en train d'essayer de remplacer sa mère.
Sortez. J'ai dit, sortez !
Sortez !
Do Hee !
En raison de la réaction de sa fille,
Lee Jun Il semblait considérer d'en finir avec vous.
Ha Na est une grande fille maintenant.
Oui.
- Mais en fait... - Tante manque aussi à Ha Na.
Il a commencé à chercher des parents qui prendraient soin d'elle.
Lee Jun Il vous a choisi au lieu de sa fille.
Quand Ha Na l'a découvert, elle a dû être dévastée.
Cela me préoccupait.
Ils ont tous deux bu le poison,
mais pourquoi seul Lee Jun Il est mort
pendant que Ha Na était épargnée ?
Non.
Ce n'est pas comme cela.
Elle devait être vraiment intelligente.
C'était possible
parce qu'elle a mis différentes quantités de poison
entre son bol et le bol de son père.
Alors personne ne la suspecterait.
Vous seriez la seule suspecte.
Et c'est ce qui s'est passé.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Cette enfant qui vous a piégé pour meurtre
est en train de tromper tout le monde,
et joue la fille innocente qui a perdu son père.
- Ce n'est pas ainsi... - Elle n'a jamais...
Imaginez que la femme qu'elle a piégée..
est en fait sa vraie mère.
Ce n'est pas vrai !
Cette enfant n'est pas la coupable.
Elle aimait vraiment son père.
Elle ne ferait jamais une telle chose.
Je vois.
Alors, Lee Jun Il est la seule autre possibilité.
Parce que Lee Jun Il était accablé
par sa file qui était opposée à votre mariage...
il est tombé dans un profond désespoir,
et a commis un double suicide avec Ha Na.
En vous laissant une indemnité d'assurance.
Mais tout de même,
vous seriez toujours condamnée pour ce crime.
Si Ha Na découvre que
son père est celui qui a essayé de la tuer,
alors elle perdrait la volonté de vivre.
Vous avez dû...
vouloir la prendre dans vos bras...
et l'embrasser.
De la prendre dans vos bras,
et la regarder pendant des heures.
Vous avez dû vouloir...
tout lui confesser.
Mais vous n'avez pas pu.
Parce que le moment où vous le feriez,
elle deviendrait la fille
d'une sorcière diabolique que tout le monde méprisait.
Vous couvrez...
votre fille biologique, Lee Ha Na.
Arrêtez.
Je pense que c'est suffisant.
Objection.
La question est hors sujet.
Objection retenue.
Cela ne fait-il pas du bien ? Que tout soit sorti.
Les médias deviennent fous.
Ha Na ne peut même pas aller à l'école à cause des journalistes.
Vous n'avez plus personne à couvrir.
Et aucune raison de plaider coupable non plus.
Alors quelle serait la chose la plus sage à faire ?
Pourquoi ne pas me nommer à nouveau pour que vous puissiez être innocentée ?
Et donnez-moi le montant forfaitaire sur lequel nous nous sommes mis d'accord.
Ce n'est pas la peine d'hésiter.
"Je me fiche de ce qui arrive à ma fille."
Je ne vis que selon mes désirs."
Yoon Do Hee, c'est vous.
S'il vous plait arrêtez. C'est trop.
Je le fais parce que vous m'avez abandonné.
Yoon Do Hee,
nos destins semblent liés l'un à l'autre.
Mettez tout le blâme sur Lee Ha Na, et disculpez-vous.
Je ne veux pas impliquer cette enfant.
- Il est déjà trop tard. - Cette enfant est innocente.
Faites quelque chose, s'il vous plaît.
C'est terminé.
Retournez la situation comme vous le pouvez !
On ne peut rien y faire.
Vous l'avez abandonnée de toute façon !
Prétendez qu'elle n'existe pas !
S'il vous plaît ne lui parlez pas de cette façon !
Tu te soucies uniquement de la vérité.
Que le client souffre ou non,
nous devons exposer la vérité.
Tu as suscité tout ceci !
Mais peu importe...
nous devons aussi protéger notre client.
Alors que devrions-nous faire ?
Es-tu en train de dire qu'il y a un autre moyen, enfant de maternelle ?
Une fois que nous aurons innocenté Yoon Do Hee...
J'acquitterai Ha Na également.
Ce ne sera pas possible.
Puisque nous sommes allés si loin, nous le devons.
Faire quoi ?
Que ferons-nous ?
Je fabriquerai...
une nouvelle vérité.
Bingo.
Yoon Do Hee.
Essayons encore une fois.
Fonce.
D'accord.
Yoon Do Hee.
Vous voulez admettre le crime
et demander pardon. Est-ce la vérité ?
Oui.
Je l'ai tué.
Que vient-elle de dire ?
Elle vient de dire qu'elle l'a tué ?
Et quelles sont vos motivations ?
Il voulait rompre...
et je suis tombée dans le désespoir.
Alors après l'avoir tué,
je devais faire de même.
Certains rapportent que vous mentez pour
protéger votre fille Ha Na.
C'est complètement faux.
Et en ce qui concerne la rumeur que Lee Ha Na est votre fille ?
C'est ridicule.
J'ai planifié de la tuer également.
Est-ce vrai ?
Alors comment avez-vous acquis le poison ?
Je l'ai acheté en ligne,
au marché noir.
Est-ce cela ?
Oui.
C'est cela.
Vous avez emmené ceci dans la maison de Lee Jun Il ?
Oui.
Vous êtes passé par la porte arrière et avez mis ceci dans la casserole de la cuisine.
Est-ce juste ?
Je n'ai pas pu le...
mettre dedans.
Vous n'avez pas pu le mettre dedans ?
- Que raconte-t-elle ? - Elle n'a pas pu le mettre dedans ?
Papa, tu triches.
Tu dois faire du bruit !
Papa, où es-tu ?
Hé. Je t'ai eu, papa !
Ouais !
Je t'ai eu.
Hé, Ha Na.
Tu es une grande fille maintenant.
Tu aimes toujours ces jeux stupides ?
Oui, c'est amusant.
Nous avions l'habitude d'y jouer avec maman.
Ce jeu est mon préféré.
Quand je les ai vu tous les deux ainsi,
J'ai retrouvé ma lucidité.
J'ai eu peur de ce que j'avais presque fait.
- Papa, j'ai faim. - Tu as faim ?
J'ai paniqué et fui de la maison.
J'ai fait une découverte horrible du lendemain.
Je pensais que la bouteille était dans mon sac à main...
mais elle n'y était pas.
Dans ma hâte de fuir,
je l'avais laissé dans la maison.
Ensuite,
j'ai vu les nouvelles de sa mort.
Je vois.
Ce récipient ressemble à une délicieuse épice.
Si c'était sur le sol de la cuisine,
cela causerait certainement un malheureux incident.
Un incident ?
Objection !
L'accusée vient d'admettre sa culpabilité.
C'est vrai.
Parce que j'ai laissé ceci là-bas, c'est comme si je les avais tués.
"Comme si" ?
Je comprends comment vous vous sentez.
Mais vous n'êtes pas celle qui les a tués.
Mais j'avais planifié de le faire.
De ce point de vue,
je suis une meurtrière.
La vérité est toujours inattendue.
Oui, Yoon Do Hee est une personne diabolique et impardonnable.
Elle a voulu tuer son amant et sa fille.
Et quand vous regardez les résultats,
son crime est très grave.
Elle doit être punie,
pour violation de la loi des gestions de produits chimiques.
Mais,
elle n'est pas coupable du meurtre.
Cette affaire n'est pas une affaire de meurtre,
mais en raison d'une probabilité élevée de mauvaise gestion.
Ne puis-je pas être punie pour meurtre ?
Non.
Parce que c'est la loi.
C'est tout.
J'ai été souillée.
Tu exagères. Tu n'as qu'une infime partie de moi.
Yoon Do Hee.
Qu'est-ce que ces aveux signifient ?
Vous ne l'avez pas tué,
mais vous aviez planifier de le faire.
Est-ce le problème ?
Oui.
Pensez-vous que de telles tactiques pathétiques et sans scrupules fonctionneront devant le tribunal ?
Objection !
Il insulte le témoin en qualifiant son témoignage de pathétique et sans scrupule.
Objection retenue.
Vous insultez ce tribunal avec votre drama enfantin !
Insulter ?
Nier les cris sincères de l'accusée, sans motif,
c'est ce qui est une insulte !
Négligence volontaire. Oui.
C'est une négligence volontaire.
Vous avez pris le poison pour l'assassiner et vous l'avez laissé intentionnellement.
Vous saviez que cela finirait ainsi.
Votre Honneur, il n'y a aucun doute qu'il s'agit d'un meurtre.
L'accusée l'admet elle-même.
Je vois.
Alors, le bureau des procureurs acceptera son témoignage, pas vrai ?
Bien que ce soit complètement différent des preuves.
Alors, vous admettez que vos revendications et preuves concordantes sont maintenant invalides, n'est-ce pas ?
Alors, vous avez collecté des preuves de meurtre par négligence volontaire
et portez à nouveau des accusations.
Procureur, d'autres questions ?
Eh bien...
Eh bien, c'et que...
Je veux dire...
L'accusée peut se retirer.
Yoon Do Hee, attendez.
Je ne peux pas accepter ce faux témoignage.
Vous savez combien j'ai travaillé dur pour vous et votre fille.
Vous ne pouvez pas me trahir ainsi.
Il dit des choses qui ne sont pas compréhensibles.
Procureur, veuillez arrêter.
Nous allons ajourner l'audience d'aujourd'hui.
C'est vrai juste !
Savez-vous combien de misère elle a causé aux autres ?
Elle devrait se repentir en prison pendant de nombreuses années avant d'être relâchée dans la société.
Sinon, elle causera encore plus de misère.
Et Jae In, je veux dire...
Maître Seo Jae In.
Depuis quand utilisez-vous des stratégies ?
Vous dites que je suis un autre Goethe,
mais vous êtes devenue Goethe lui-même.
Et alors ?
Vous avez remporté cette victoire en piétinant, en persuadant et en menaçant votre adversaire.
Mais la plus grande culpabilité est derrière.
Vous êtes obsédé par vos victoires à cause de cette culpabilité.
C'est votre tentative d'y échapper. Ni plus ni moins.
Si vous ne continuez pas à gagner,
votre vie deviendra alors vide de sens.
N'est-ce pas ?
Il n'est pas complètement fini.
Si, il l'est.
Je ne le fais que pour l'argent.
Je vous en prie !
Voyez la beauté dans les gens et non l'atrocité.
Croyez en leur innocence.
Ensuite, nous pouvons concéder et faire des compromis sans nous haïr.
Nous pouvons lutter pour le bonheur de tous
et non pour la misère de tous !
Pour ce but.
Amour et paix.
Fais-tu un discours sur la beauté ?
Kang Ki Seok, peu importe de quelle façon, pourquoi ne redescends-tu pas de ton piédestal ?
Les personnes que nous voyons au tribunal sont des gens qui trompent leurs amis, qui mentent,
qui ne se soucient pas des autres s'ils ont quelque chose à gagner, et frappent quelqu'un s'ils sont de mauvaise humeur,
voire même le tuent. Ne le sais-tu pas ?
C'est ainsi que cette société fonctionne.
Mais tu penses être au-dessus d'eux.
Ainsi, même si tu n'as pas de super pouvoirs,
tu voles au-dessus d'eux et les méprises,
et tu t'efforces de contrôler, faire des compromis,
en pensant que tu peux créer du bonheur.
Comme un "Dieu" ou quelque chose du genre.
Accepte simplement le fait que tu es aussi un déchet méprisable !
Je suis un déchet méprisable ?
Tu ne l'es pas ?
Tu joues avec tes idéaux et utilises des épreuves afin de convaincre les autres.
De plus, tu es égoïste, arrogant, d'une concurrence trompeuse,
et tu utilises toujours tes "dictons" ridicules, et essayes de m'imiter.
Tu n'as pas le courage de te rabaisser pour te salir,
mais tu agis avec arrogance et rêves de victoires chics.
Tu es un perdant pathétique !
Et je me retiens car je ne suis pas en forme.
J'ai encore 5 470 plus de critiques à ton propos...
Ki Seok !
Je ne vais pas abandonner.
Non, je ne le ferai pas.
Si je devais arrêter à cause d’une calomnie,
je n’aurais pas commencé dès le début.
Il y a ceux qui confondent la loi de l'inertie avec leur propre conviction.
Et vous avez tort.
Si je suis sur un piédestal,
depuis le ciel, vous regardez en bas avec mépris.
Il m'a eu.
Qui fait la morale à qui ?
Maître, vous êtes encore pire.
Voici la décision.
Le verdict.
L'accusée Yoon Do Hee.
Non coupable.
Les raisons concernaient le premier procès pour meurtre et les soupçons de tentative de meurtre.
Nous avons compilé tous les faits indirects et...
Voici les résultats du test ADN.
Je suis désolée de ne pas avoir demandé votre permission.
Si vous n'en avez pas besoin, déchirez-le.
Regarde.
[Pourcentage : 0 %]
Ha Na.
Tu n'as qu'une seule mère, celle qui est au paradis.
Cela sera-t-il suffisant ?
Elle a souri quand elle a découvert que je n'étais pas sa mère.
Alors, je suis heureuse.
Pour votre référence, c'est le vrai test.
Que vous le regardiez ou non, cela dépend de vous.
Mais pourquoi voudriez-vous...
Celui-ci est faux aussi, de toute façon.
Non, c'est le vrai...
Vous n'avez même pas fait le test, pas vrai ?
- Quelle experte. - Quoi ?
Que venez-vous de dire ?
Je dois y aller.
J'ai une rencontre avec une maison d'édition.
Ils veulent faire une autobiographie ou quelque chose de ce genre.
Je suis contente puisque je gagnerai de l'argent.
N'oubliez-vous rien ?
Vous avez quelque chose pour moi;
Je vous ferai savoir le lieu bientôt.
Je l'ai bien caché.
Sur ce.
Vous feriez mieux de tenir votre promesse.
Si ce n'est pas le cas, je demanderai à Kang Ki Seok de vous accuser de nouveau.
Attendez une minute.
Vous n'avez pas fait le test ADN ?
Alors, quelle est la relation entre Yoon Do Hee et Ha Na ?
Quelle est la vérité ?
Lee Jun Il a tenté de faire un double suicide avec Ha Na ?
C'est une possibilité.
Alors, Ha Na est la coupable, pas vrai ?
Elle pourrait l'être.
Ou pourrait-ce être Yoon Do Hee ?
Peut-être...
Attendez.
Alors, pourquoi ai-je joué la comédie que nous avons inventé à la cour ?
En fait, cela pourrait être la vérité.
J'ai des plans, alors...
J'ai aussi des plans...
Quoi ? Pourquoi ?
Ai-je encore été trompée ?
Hein ?
Je n'ai jamais pensé à quitter ma profession.
Je vois, je vois.
Vas-y, vas-y.
Ton contrat d'esclave est fini. Un nouvelle carrière pourrait être bien.
J'ai vu que tu étais douée en tant qu'actrice.
Tu devrais rejoindre une troupe de théâtre pour enfants, porter un masque de poisson rouge et te dandiner. Quelle spectacle.
Dandine, dandine.
Alors, qu'en est-il de la vérité ?
Rien n'a été révélé !
Oh, oh, pas de violence. Hé, reste éloingée !
Hé, non !
Hé, arrête, arrête !
J'ai dit d'arrêter !
Ha Na, tu as faim, n'est-ce pas ?
Attends un peu plus.
D'accord, Ahjumma.
[Maeil Books]
Unnie.
T'es-tu bien portée ?
Cela fait longtemps.
C'est notre première rencontre depuis la mort de Eun Jung.
15 ans.
C'est cela.
Unnie, c'était toi ?
- Qui m'a convoqué ? - Non.
Ils vont publier ton livre.
J'ai juste pris une minute de leurs temps.
Je n'ai rien à vous dire.
Do Hee.
Tu dois considérer Eun Jung.
Comment peux-tu donner à Ko Tae Rim une telle chose ?
Je dois aussi survivre.
Cela sera-t-il suffisant ?
Mon Dieu...
Ton pacte avec Ko Tae Rim serait-il plus important que l'argent ?
Tu as beaucoup changé depuis la dernière fois.
Si tu ne le fais pas, d'accord.
[1 milliard de won (800 000 euros)]
Ceci ?
Quelqu'un s'amusait alors...
Vous êtes-vous occupé de l'ancienne affaire ?
Bien sûr.
Je m'en suis bien occupé.
Alors, je voulais votre conseil.
[Nouvelle usine commune du groupe chimique TCAN Han Kang]
C'est une bonne opportunité.
Je pensais que vous saviez pourquoi le président était opposé.
Si vous les faites taire avec de l'argent, personne ne le saura.
PDG Song, faites-le pour moi, s'il vous plaît.
D'accord ?
[Enquête sur une caisse noire]
Il arrive demain.
Pourquoi ne l'accompagnerais-tu pas à l'enquête du bureau des procureurs ?
Seo Dong Soo ?
Peut-être que c'est trop lointain pour que tu te rappelles.
Il a travaillé pour le président Sung il y a 10 ans.
Quand le président Sung a été interrogé pour sa caisse noire,
il était le témoin clé.
Tu le reconnaîtras quand tu le verras.
- Ils arrivent ! - Ils sont là !
Poussez-vous, poussez-vous.
Est-il vrai que vous avez une caisse noire ?
Avez-vous divulgué les nouvelles de votre fusion pour manipuler les actions ?
- Quelles sont vos pensées à l'heure actuelle ? - S'il vous plaît, dites-nous !
- Président Sung ! - Que dit le bureau des procureurs ?
S'il vous plaît, dites-nous ce qui s'est passé !
Avez-vous manipulé les actions de votre entreprise ?
Dites-nous, PDG !
Qu'en est-il de la fusion ?
Qu'en est-il de la caisse noire ?
Dites-nous !
S'il vous plaît, dites-nous !
Qu'en est-il des actions ?
Combien était-ce ?
[CV de nouveaux employés]
[Profil personnel : Seo Jae In]
Seo Dong Soo est... [Père : Seo Dong Soo]
le père de Seo Jae In ?
[Terminal international d'Incheon]
Êtes-vous Seo Dong Soo ?
Je suis venue vous chercher. Je suis Min Joo Kyung de B&G.
[Cabinet d'avocats B&G - directrice Min Joo Kyung]
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Seo Dong Soo.
- Est-ce tout ? - Oui.
C'était la seule chose dans la boîte de rangement qu'elle avait mentionnée.
Bonjour !
Je suis l'avocate Seo Jae In, une femme libre à partir d'aujourd'hui.
Est-ce de Yoon Do Hee ?
- Non, non. - Allez...
Arrêtez ceci, si puéril.
- J'ai le droit de regarder. - Hein ?
Vous parlez tous trop de "droits" dernièrement.
Oui, je ne suis plus une esclave.
Qui a dit que je t'embaucherai ?
J'ai fait la suggestion.
Vous l'avez fait ? Pourquoi ?
Je suis un peu occupé ces jours-ci.
Il est donc difficile de préparer les documents judiciaires comme avant.
Tout d'abord, négocions mon salaire aujourd'hui.
Devrions-nous chercher quelqu'un d'autre ?
Bien sûr que non.
Vous avez bien travaillé ensemble,
donc inutile de s'adapter.
Et surtout, il n'est pas facile de trouver un avocat aussi compétent que l'avocate Seo.
Ce sont ses mots.
Bon sang, tu vas le déchirer. D'accord, j'ai dit d'accord.
Maître Ko, vous devez obéir à M. Koo.
Si M. Koo et la propriétaire finissent ensemble,
alors M. Koo sera le propriétaire.
Bien. Je vais l'engager pour le moment.
Même si je ne suis pas satisfait.
La négociation salariale sera difficile,
mais je l'accepterai.
Qu'est-ce ?
C'est tout ?
Qu'est-ce que c'est ?
Yoon Do Hee.
Tu essaies de me tromper ?
­
C'est le paiement idéal pour un procès sans vérité.
Non.
Impossible.
J'annule la dissolution de ton contrat d'esclave.
Ne plaisantez pas. Je suis une femme libre aujourd'hui.
Non !
Je perds trop. Impossible !
Non !
[Legal High]
De mon point de vue, l'avocate Seo...
Bon travail.
Vous me flattez.
- Est-ce à toi ? - C'est à moi ?
Alors, le mien n'était pas là ?
Il ne va pas bien.
Merci d'être venus.
La ligne d'aujourd'hui...
Tu as risque ta vie...
Ta vie...
Retourne là-dedans.
♪ ♬ ♪ S'il te plaît, montre-le-moi ♪ ♬ ♪
Que diable ?
Qui a fait ceci ?
J'ai dit qui a fait ceci ?
[Je suis le pire salaud]
Qu'est-ce que c'est ?
Qui a fait ceci ?
J'ai dit qui a fait ceci ?
Mince !
C'est moi, c'est moi.